1
00:00:10,880 --> 00:00:11,920
PARÍS 1987.

2
00:00:12,000 --> 00:00:12,960
Planta aquí.

3
00:00:16,440 --> 00:00:19,760
-Entonces. Vamos. Íntimamente. Adelante.
-Bien.

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,280
De nuevo.

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,600
¡Empujar! Entonces.

6
00:00:24,680 --> 00:00:25,600
Cúbrele la polla.

7
00:00:26,800 --> 00:00:27,880
Lo siento.

8
00:00:27,960 --> 00:00:29,520
¿Qué planta es esa?

9
00:00:29,600 --> 00:00:32,159
-Ficus.
- ¿No debería haber sido una hoja de parra?

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,760
¿Has visto alguna vez a Adán con una hoja de ficus?

11
00:00:34,840 --> 00:00:35,760
Alejarse.

12
00:00:37,640 --> 00:00:38,680
¿Cómo te llamas?

13
00:00:38,760 --> 00:00:39,800
Rocco Tano.

14
00:00:39,880 --> 00:00:42,480
Delgada, luces genial entre las plantas.

15
00:00:44,680 --> 00:00:46,240
Está bien, escucha.

16
00:00:46,320 --> 00:00:49,600
Eva viene, te tienta...

17
00:00:49,680 --> 00:00:51,000
Tenta…

18
00:00:51,080 --> 00:00:53,040
Y mientras la abrazas,

19
00:00:54,400 --> 00:00:58,720
la hoja del ficus se mueve y aparece una serpiente.

20
00:00:59,720 --> 00:01:01,760
-¿Bien?
-Bien.

21
00:01:01,840 --> 00:01:03,280
Mira un poco hacia atrás.

22
00:01:04,280 --> 00:01:06,760
Excelente. Fantástico. Abre los ojos.

23
00:01:07,360 --> 00:01:10,120
¡Sí, eso es todo! ¡Salvaje!

24
00:01:10,200 --> 00:01:11,400
Eva, entra.

25
00:01:12,040 --> 00:01:13,520
Acércate.

26
00:01:13,600 --> 00:01:14,960
Excelente.

27
00:01:15,800 --> 00:01:17,520
Sí, eso es correcto.

28
00:01:18,800 --> 00:01:20,760
De modo que.

29
00:01:20,840 --> 00:01:23,360
¡Patricio! ¡Pero ya se ha puesto rígido!

30
00:01:24,360 --> 00:01:25,640
¡Detener!

31
00:01:28,760 --> 00:01:32,120
¿Qué es esto? ¿Dónde encontraste a este tipo?

32
00:01:32,640 --> 00:01:33,840
Esto es erotismo suave.

33
00:01:33,920 --> 00:01:35,640
Este tipo es un verdadero animal.

34
00:01:35,720 --> 00:01:38,000
No quiero eso en el set.

35
00:01:38,080 --> 00:01:39,800
Lo siento, Sr. Supersexo.

36
00:01:39,880 --> 00:01:42,480
No pensé que fuera un problema
si me pone rígido.

37
00:01:42,560 --> 00:01:44,760
No me llames así, suenas como un idiota.

38
00:01:45,280 --> 00:01:48,640
¿Sabes lo difícil que es pararse frente a la cámara?

39
00:01:49,160 --> 00:01:51,640
Christophe, dale la dirección de mañana.

40
00:01:51,720 --> 00:01:53,400
-¿Por qué? ¿Ciertamente?
-Eso.

41
00:01:54,320 --> 00:01:56,360
Trae ropa para las escenas de mañana.

42
00:01:56,880 --> 00:01:58,600
¿Escenas? ¿Qué tipo de escenas?

43
00:01:58,680 --> 00:02:01,400
"¿Qué escenas?" Nos vemos mañana. Hola.

44
00:02:01,920 --> 00:02:02,960
Hola.

45
00:02:24,800 --> 00:02:25,840
¿Ha vuelto?

46
00:02:26,440 --> 00:02:27,400
Que no es.

47
00:02:39,720 --> 00:02:40,840
¿Qué estás viendo?

48
00:02:45,760 --> 00:02:48,840
Todos dicen que esta ciudad es hermosa,

49
00:02:48,920 --> 00:02:51,680
pero a mí me parece más bien una fosa séptica.

50
00:02:56,280 --> 00:02:57,640
Quédate en casa esta noche.

51
00:02:59,840 --> 00:03:01,360
- Sí, exactamente.
-Eso.

52
00:03:06,760 --> 00:03:08,360
¿Qué deseas?

53
00:03:09,040 --> 00:03:10,040
Nada.

54
00:03:10,840 --> 00:03:12,560
Te haré un poco de sopa.

55
00:03:14,600 --> 00:03:16,720
¿Por qué me pagas si no quieres nada?

56
00:03:25,040 --> 00:03:26,400
¿Qué le pasa a tu estómago?

57
00:03:27,360 --> 00:03:28,400
Es tarde.

58
00:03:34,320 --> 00:03:35,720
Extraño mucho el mar.

59
00:03:55,360 --> 00:03:56,920
¿Puedo simplemente mirar?

60
00:03:58,800 --> 00:04:02,280
Aquí cada uno hace lo que quiere. Divertirse.

61
00:04:41,040 --> 00:04:42,000
¿Tomás?

62
00:04:51,600 --> 00:04:53,000
Pronto amanecerá.

63
00:04:54,840 --> 00:04:56,480
Volverá, ya lo verás.

64
00:04:59,320 --> 00:05:01,760
¿A dónde vas con esas camisas planchadas?

65
00:05:05,640 --> 00:05:09,240
Conocí a Pontello en el 106.

66
00:05:09,760 --> 00:05:11,600
Supersexo.

67
00:05:12,280 --> 00:05:13,200
¿Y?

68
00:05:14,720 --> 00:05:16,440
Quiere que haga una película.

69
00:05:23,080 --> 00:05:25,040
¿Tomaste su camisa favorita?

70
00:05:36,600 --> 00:05:39,440
¿Qué opinas de que haga una película?

71
00:05:46,520 --> 00:05:47,880
Somos lo que somos.

72
00:05:58,960 --> 00:06:00,080
¡Solo mantén la calma!

73
00:06:00,160 --> 00:06:02,720
- Giro de vuelta. ¡Aquí!
- ¡Manos sobre la mesa!

74
00:06:03,240 --> 00:06:05,640
- ¡Busca todo!
- ¡Cálmate!

75
00:06:09,960 --> 00:06:11,880
Rocco Tano, no es él.

76
00:06:11,960 --> 00:06:14,280
¿Dónde está Tommaso Del Signore?

77
00:06:14,360 --> 00:06:15,320
¡No lo sabemos!

78
00:06:16,000 --> 00:06:17,400
- ¿Qué es?
- ¡No te muevas!

79
00:06:17,480 --> 00:06:18,840
¿Qué está sucediendo?

80
00:06:18,920 --> 00:06:21,640
El taxista fue asesinado
en Marsella durante un robo.

81
00:06:21,720 --> 00:06:24,200
¿Taxista? ¿Qué importa...?

82
00:06:24,280 --> 00:06:27,080
- Cállate. Hacemos preguntas.
-¡Oye, ten cuidado!

83
00:06:27,160 --> 00:06:31,120
Dile que se presente en la estación.
De lo contrario lo buscaremos.

84
00:06:41,440 --> 00:06:42,400
Venir.

85
00:06:43,240 --> 00:06:44,400
¿Estás bien?

86
00:06:53,080 --> 00:06:55,200
¡Rocco, animal!

87
00:06:55,280 --> 00:06:57,200
Ahí estás. ¿Cómo estás?

88
00:06:57,280 --> 00:06:58,760
Bien.

89
00:06:59,880 --> 00:07:02,640
¿Aún no hemos empezado y ya estás tieso?

90
00:07:04,120 --> 00:07:05,280
¡Venga conmigo!

91
00:07:09,480 --> 00:07:10,960
- Estamos listos.
-Bien.

92
00:07:11,920 --> 00:07:13,200
- Ve allí.
-Bien.

93
00:07:13,280 --> 00:07:15,240
Y mírame.

94
00:07:18,840 --> 00:07:20,080
¡Estamos filmando!

95
00:07:40,600 --> 00:07:42,960
Gabriel, termina en diez segundos.

96
00:07:44,560 --> 00:07:47,720
Nueve, ocho, siete,

97
00:07:48,240 --> 00:07:50,480
seis cinco

98
00:07:50,560 --> 00:07:53,400
cuatro, tres,

99
00:07:53,480 --> 00:07:55,640
dos, uno.

100
00:08:09,920 --> 00:08:11,000
¡Detener!

101
00:08:11,520 --> 00:08:13,600
Genial, Gabriel. Excelente.

102
00:08:15,240 --> 00:08:18,000
- Vámonos ahora con Christoph.
- Esperar. Ahora Rocco.

103
00:08:19,960 --> 00:08:21,080
¿Ciertamente?

104
00:08:21,160 --> 00:08:24,800
Sí, lo verás.
Será como rodar tu primera película.

105
00:08:25,320 --> 00:08:28,760
Si tú lo dices.
Rocco, prepárate en 10 minutos.

106
00:08:29,600 --> 00:08:31,240
Rodaremos la escena el día 27.

107
00:08:32,200 --> 00:08:34,480
- Después.
- ¿Me estás tomando el pelo?

108
00:08:34,559 --> 00:08:35,840
- Muestra la ropa.
-¿Qué?

109
00:08:35,919 --> 00:08:36,760
Tu ropa.

110
00:08:40,720 --> 00:08:44,159
No tenemos nada aquí.
No tenemos ropa para extras.

111
00:08:44,240 --> 00:08:46,000
¿Este?

112
00:08:48,480 --> 00:08:50,040
- Él también puede hacer eso.
- ¿Puede?

113
00:08:50,120 --> 00:08:52,600
- Ve a cambiarte allí.
-Gracias.

114
00:08:52,680 --> 00:08:54,520
- ¿Tienes miedo escénico?
-Pequeño.

115
00:08:54,600 --> 00:08:57,320
También estaba nervioso con la primera película.

116
00:08:57,400 --> 00:09:00,080
No te preocupes, Rocco. ¿Quieres consejo?

117
00:09:00,680 --> 00:09:04,520
Ve con esa chica
y pedirle ayuda. ¿Bien?

118
00:09:04,600 --> 00:09:07,760
Déjalo fumar, prepárate para el tiro.

119
00:09:07,840 --> 00:09:10,080
y los derribarás.

120
00:09:10,160 --> 00:09:11,000
-Bien.
-¿Bien?

121
00:09:11,080 --> 00:09:11,920
-Bien.
-Vamos.

122
00:09:12,000 --> 00:09:12,920
Listo para las cinco.

123
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Eso. Gracias Cristóbal.

124
00:09:15,080 --> 00:09:16,160
Con mucho gusto.

125
00:09:22,360 --> 00:09:24,280
¿Qué carajo...?

126
00:09:28,440 --> 00:09:30,080
- Pido disculpas.
-¿Eso?

127
00:09:30,160 --> 00:09:33,160
¿Hay alguien…?

128
00:09:34,280 --> 00:09:35,560
¡Marcelina!

129
00:09:37,880 --> 00:09:39,840
¿Te pusiste perfume de mujer?

130
00:09:45,960 --> 00:09:48,680
¿Marcelina? Hola. Soy Rocco.

131
00:09:49,600 --> 00:09:51,320
- Desabrocharse.
- Aquí.

132
00:10:04,680 --> 00:10:05,640
<i>Estamos filmando.</i>

133
00:10:26,560 --> 00:10:28,040
¡Él entró en mí!

134
00:10:28,560 --> 00:10:30,400
-¿Qué? ¿Se corrió?
-Lo siento.

135
00:10:31,600 --> 00:10:34,680
¿Ese es el italiano?
¿Quién puede follar durante ocho horas?

136
00:10:34,760 --> 00:10:36,000
No entiendo.

137
00:10:36,520 --> 00:10:39,320
Lo siento. Es sólo que... estaba demasiado preparado.

138
00:10:39,400 --> 00:10:42,000
-Demasiado. En cinco minutos.
-¿Qué?

139
00:10:42,080 --> 00:10:44,760
¡Piérdase! Está usado de mi sesión.

140
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
Espera, Michele...

141
00:10:49,400 --> 00:10:51,640
No tengo tiempo para este tipo de inexperiencia.

142
00:10:51,720 --> 00:10:54,520
- No es inexperiencia.
- Es un día jodido. ¿Lo entiendes?

143
00:10:54,600 --> 00:10:57,560
No me mires, pedazo de mierda.

144
00:10:57,640 --> 00:10:59,920
-¿Por qué?
- Sabes por qué.

145
00:11:00,000 --> 00:11:02,200
Esa es tu polla, no la mía.

146
00:11:02,280 --> 00:11:03,680
Vete a la mierda, Christophe.

147
00:11:05,080 --> 00:11:08,000
Estoy lista, Michele. Vamos.

148
00:11:11,160 --> 00:11:12,240
¡Roco!

149
00:11:15,440 --> 00:11:16,600
Ven aquí.

150
00:11:20,240 --> 00:11:24,120
Lo siento, Sr. Pontello. Estoy consternado.

151
00:11:24,200 --> 00:11:28,000
No es verdad, no te importa.
Sólo viniste a tener sexo rápido.

152
00:11:28,080 --> 00:11:31,480
No. Es culpa de esa mierda, Christoph.

153
00:11:31,560 --> 00:11:33,640
Esto es muy importante para mí.

154
00:11:34,520 --> 00:11:37,320
ese no es el problema
¿Qué carajo salió mal?

155
00:11:37,840 --> 00:11:39,120
No estás listo.

156
00:11:40,440 --> 00:11:42,320
El animal no está ahí.

157
00:11:42,920 --> 00:11:45,520
Hay. Y no sabes cómo dominarla.

158
00:11:46,040 --> 00:11:48,520
Si me dices que no me corra durante una hora,

159
00:11:48,600 --> 00:11:50,320
No me correré durante una hora.

160
00:11:51,080 --> 00:11:53,360
Si me dices que me corra en cinco segundos,

161
00:11:53,440 --> 00:11:56,480
puedes apostar
que me correré en cinco segundos.

162
00:11:58,520 --> 00:12:00,160
¿Entiendes, animal?

163
00:12:01,600 --> 00:12:04,960
Me hiciste un pedazo de mierda, ¿sabes?

164
00:12:05,760 --> 00:12:06,920
Lo sé.

165
00:12:07,840 --> 00:12:08,960
Lo sé.

166
00:12:09,040 --> 00:12:10,360
Piérdase.

167
00:12:18,440 --> 00:12:20,520
<i>Una polla es un pensamiento.</i>

168
00:12:21,840 --> 00:12:25,360
<i>No estaba listo</i>
<i>para porno suave, pero no para porno duro.</i>

169
00:12:27,400 --> 00:12:30,880
<i>Alguien como yo</i>
Él <i>no estaba preparado para nada.</i>

170
00:12:30,960 --> 00:12:35,600
<i>Y sin embargo, sentí</i>
<i>que todo lo que quería estaba allí.</i>

171
00:12:35,680 --> 00:12:37,880
<i>Mi lugar está en la pornografía.</i>

172
00:12:38,400 --> 00:12:40,840
<i>Y todavía no sabía cómo llegar allí.</i>

173
00:12:41,440 --> 00:12:42,920
Mamá, ¿por qué lloras?

174
00:12:43,000 --> 00:12:46,360
<i>Sabes que siempre lloro</i>
<i>en el aniversario de la muerte de Claudio.</i>

175
00:12:47,320 --> 00:12:49,480
<i>Gracias por llamar.</i>

176
00:12:49,560 --> 00:12:51,920
Sí, por supuesto.

177
00:12:52,000 --> 00:12:54,800
<i>Gracias por el dinero para la misa.</i>

178
00:12:55,400 --> 00:13:00,280
<i>Pater Graziano leyó</i>
<i>un hermoso pasaje de los Salmos.</i>

179
00:13:00,880 --> 00:13:02,760
<i>Deberías haber sido sacerdote, Rocco.</i>

180
00:13:03,640 --> 00:13:06,240
<i>Imagínate cómo te lo leería.</i>

181
00:13:06,320 --> 00:13:10,800
Sí... Pero no llores demasiado. Vamos.

182
00:13:12,560 --> 00:13:14,520
<i>-¿Roco?</i>
- ¿Sí?

183
00:13:14,600 --> 00:13:17,080
<i>Rocco, no dejes solo a Tommas.</i>

184
00:13:17,680 --> 00:13:20,680
<i>-Es muy frágil.</i>
- No te preocupes, mamá.

185
00:13:20,760 --> 00:13:24,480
<i>Gracias a Dios están juntos.</i>
<i>Permanezcan siempre cerca el uno del otro.</i>

186
00:13:24,560 --> 00:13:25,480
Bien.

187
00:13:26,000 --> 00:13:27,320
<i>¿Entiendes?</i>

188
00:13:28,480 --> 00:13:29,880
Hola mamá.

189
00:13:29,960 --> 00:13:32,360
<i>-Recuerda lo que dije.</i>
- Hola.

190
00:13:38,040 --> 00:13:39,480
Joder.

191
00:13:53,920 --> 00:13:55,640
-Hola.
-Hola.

192
00:13:58,160 --> 00:13:59,080
¿Ha vuelto?

193
00:13:59,160 --> 00:14:02,640
Que no es. no estaba seguro
ni volverás.

194
00:14:05,640 --> 00:14:07,560
¿Cómo limpio el esperma?

195
00:14:10,720 --> 00:14:12,520
Agua y bicarbonato de sodio.

196
00:14:13,240 --> 00:14:14,360
Bien.

197
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
¿Qué dice el médico?

198
00:14:22,200 --> 00:14:24,120
¿Qué? ¿Malas noticias?

199
00:14:24,800 --> 00:14:26,080
Niño.

200
00:14:30,760 --> 00:14:33,280
Haré sopa. ¿Puede?

201
00:14:38,600 --> 00:14:40,880
- ¡Hasta lo planchaste!
- Así es.

202
00:14:40,960 --> 00:14:43,240
¿Y todos se burlaron de ti?

203
00:14:43,760 --> 00:14:45,400
¿Fue realmente tan malo?

204
00:14:45,480 --> 00:14:47,320
Fue una mierda. Mierda.

205
00:14:47,400 --> 00:14:50,560
Uno decía: "¡Cum!"
Pero terminé hace mucho tiempo.

206
00:14:50,640 --> 00:14:53,160
Salí con la cola recogida.

207
00:14:53,240 --> 00:14:55,400
- No me hagas reír.
- Reír.

208
00:14:55,480 --> 00:14:57,400
- Duele.
- No te rías.

209
00:14:59,240 --> 00:15:00,800
¿Por qué quieres hacer esto?

210
00:15:02,720 --> 00:15:04,000
Porque me gusta.

211
00:15:06,920 --> 00:15:08,240
¿Desde?

212
00:15:15,520 --> 00:15:17,800
Sé que nos mirabas cuando eras pequeña.

213
00:15:21,320 --> 00:15:23,120
Es lindo cuando te miran así.

214
00:15:34,600 --> 00:15:36,080
No puedes ir allí.

215
00:15:38,360 --> 00:15:41,680
Especialmente ahora con un niño
ya no puedes ir allí.

216
00:15:43,320 --> 00:15:44,760
Tienes que decírselo.

217
00:15:46,440 --> 00:15:47,960
No, tengo que irme.

218
00:15:50,200 --> 00:15:53,520
- No es lindo tener una madre como yo.
-Por supuesto que lo es.

219
00:15:55,000 --> 00:15:57,480
Tiene suerte de estar en ti.

220
00:16:06,480 --> 00:16:09,080
Bueno... ya sabes a lo que me refiero.

221
00:16:14,520 --> 00:16:17,200
¿También le preparas sopa a la niña?

222
00:16:22,120 --> 00:16:25,280
Esta es la primera vez en mi vida
que alguien me hizo sopa.

223
00:16:30,280 --> 00:16:31,440
¿Y cómo es para ti?

224
00:17:17,760 --> 00:17:18,839
Tom...

225
00:17:21,800 --> 00:17:24,000
¿Sigues en mi casa?

226
00:17:29,720 --> 00:17:31,600
¿Te parezco un tonto?

227
00:17:33,960 --> 00:17:37,240
¿Parezco una chica enamorada?
¿Cuál te espera en la esquina?

228
00:17:37,320 --> 00:17:38,720
No.

229
00:17:39,560 --> 00:17:41,120
¿Cómo te parezco?

230
00:17:41,200 --> 00:17:43,240
Responde, bastardo.

231
00:17:45,120 --> 00:17:46,320
¿Cómo te parezco?

232
00:17:46,840 --> 00:17:48,240
¡Contéstame!

233
00:17:49,520 --> 00:17:52,680
-Malditas ratas.
- Lo siento. Te compraré otro.

234
00:17:52,760 --> 00:17:55,200
¿El dinero de quién? ¿Mío?

235
00:17:57,000 --> 00:17:58,360
¿Lo sientes?

236
00:17:58,440 --> 00:17:59,920
¿Lo sientes?

237
00:18:00,000 --> 00:18:01,680
-Tomás.
- ¿Qué estaba diciendo mamá?

238
00:18:01,760 --> 00:18:04,240
"Antes del amanecer me traicionarás tres veces, Peter".

239
00:18:04,320 --> 00:18:07,000
¿Cuantas putas veces me vas a traicionar?

240
00:18:07,080 --> 00:18:08,800
¡Basta, Tom! Detener.

241
00:18:09,840 --> 00:18:11,800
- Lo lamento.
- ¿Me parezco a Jesús?

242
00:18:11,880 --> 00:18:15,080
-No.
- ¿Te parezco a Jesús?

243
00:18:15,160 --> 00:18:18,640
¿Cómo te veo entonces?
malditas ratas? ¿Cómo me veo?

244
00:18:19,160 --> 00:18:21,360
- Déjalo ir.
-No.

245
00:18:21,440 --> 00:18:22,360
Eso…

246
00:18:25,120 --> 00:18:29,240
Te di el mundo entero, y tu
¿Te cagas en mí y te vas con esos maricones?

247
00:18:29,320 --> 00:18:30,560
- No, lo son...
- ¿Lo es?

248
00:18:30,640 --> 00:18:33,000
- No son maricones, Toma.
- ¿Crees que no lo sé?

249
00:18:33,080 --> 00:18:36,400
Lo sé todo. ¡Sé todo sobre este maldito pueblo!

250
00:18:38,320 --> 00:18:41,240
¿Son tus héroes ahora? ¿Lo son?

251
00:18:41,320 --> 00:18:42,960
¡Basta, lo matarás!

252
00:18:43,480 --> 00:18:45,880
¡Si no lo mato yo, lo harán los corsos!

253
00:18:46,720 --> 00:18:48,320
Tom, ya es suficiente.

254
00:18:53,440 --> 00:18:55,480
¿Qué carajos haces en casa a esta hora?

255
00:18:56,560 --> 00:18:58,080
No estoy bien.

256
00:18:58,160 --> 00:19:00,280
Pobrecita.

257
00:19:00,800 --> 00:19:05,040
Ayer no me sentía bien
¡pero hice lo que tenía que hacer de todos modos!

258
00:19:06,280 --> 00:19:09,200
Y la señora se quedó en la cama.

259
00:19:09,280 --> 00:19:11,280
¿Cena en la cama?

260
00:19:11,360 --> 00:19:12,960
Rocco me hizo sopa.

261
00:19:27,680 --> 00:19:29,000
¿Qué diablos cocinó?

262
00:19:29,880 --> 00:19:31,920
- Sopa.
- ¿Sopa?

263
00:19:37,480 --> 00:19:39,680
¡Tomás! ¡Tomaso! ¡Déjala ir!

264
00:19:39,760 --> 00:19:41,800
Déjala en paz, es mi culpa.

265
00:19:41,880 --> 00:19:43,040
Fue mi culpa. Venir.

266
00:19:43,120 --> 00:19:44,640
Esta es mi esposa.

267
00:19:46,360 --> 00:19:48,760
- Esta es mi esposa, ¿vale?
- Lo sé.

268
00:19:49,360 --> 00:19:52,520
No te acerques a mi esposa.
¡No hables con mi esposa!

269
00:19:52,600 --> 00:19:53,760
Lo sé.

270
00:19:53,840 --> 00:19:55,480
-¿Claro?
-Eso.

271
00:19:55,560 --> 00:19:57,040
-¿Qué?
-Bien.

272
00:19:57,120 --> 00:20:00,240
¿Qué diablos estabas haciendo en mi habitación?

273
00:20:04,120 --> 00:20:06,000
¿Te follaste a mi esposa?

274
00:20:06,080 --> 00:20:08,200
¿De qué diablos estás hablando?

275
00:20:08,280 --> 00:20:09,480
¿Qué estás diciendo?

276
00:20:10,120 --> 00:20:12,600
- ¿Te follarás a mi esposa mientras no estoy?
-¿Qué?

277
00:20:12,680 --> 00:20:13,760
-¿Qué?
- Venir.

278
00:20:13,840 --> 00:20:16,240
Nada aquí te pertenece.

279
00:20:16,320 --> 00:20:18,560
- Escucha... Sí.
- ¿Lo entiendes?

280
00:20:18,640 --> 00:20:21,440
No tienes nada. No eres nadie ni nada.

281
00:20:23,000 --> 00:20:25,520
- ¿Por eso no viniste a Marsella?
-No.

282
00:20:25,600 --> 00:20:28,280
- ¡No viniste a follarla!
- ¿De qué estás hablando?

283
00:20:28,360 --> 00:20:30,520
¡¿Qué diablos estabas haciendo allí?!

284
00:20:30,600 --> 00:20:31,640
Nada.

285
00:20:33,200 --> 00:20:34,320
Nada.

286
00:20:35,560 --> 00:20:40,640
Mírame.

287
00:20:42,560 --> 00:20:43,600
No...

288
00:20:46,200 --> 00:20:49,280
Te follaste a mi esposa.

289
00:20:55,520 --> 00:20:58,320
Te la follaste, ¿no? La jodiste.

290
00:20:59,560 --> 00:21:00,640
Tomás...

291
00:21:02,120 --> 00:21:03,240
Tom.

292
00:21:04,200 --> 00:21:05,280
Tomás.

293
00:21:07,640 --> 00:21:08,800
¡Tomás!

294
00:21:13,320 --> 00:21:14,360
Levantarse.

295
00:21:16,560 --> 00:21:19,720
Estoy listo. Mírame. Estoy listo.

296
00:21:27,720 --> 00:21:30,640
Llévame a Pigalle.

297
00:21:32,520 --> 00:21:35,400
Bonito vestido. Ella es hermosa.

298
00:21:58,760 --> 00:21:59,960
¿Qué es?

299
00:22:03,800 --> 00:22:05,000
Nada.

300
00:22:07,640 --> 00:22:09,000
¿Qué pasa, Lucía?

301
00:22:16,240 --> 00:22:17,920
Estoy embarazada.

302
00:22:27,720 --> 00:22:29,080
¿Embarazada?

303
00:22:43,600 --> 00:22:45,480
¿Vas a dar a luz al hijo de Tommaso?

304
00:22:53,160 --> 00:22:55,520
¡No vinimos aquí para ser sirvientes!

305
00:23:00,400 --> 00:23:01,800
Ahuyenta a Rocco.

306
00:23:03,440 --> 00:23:05,600
Ya no lo quiero en nuestra casa.

307
00:25:00,480 --> 00:25:01,960
Perdóname.

308
00:25:05,200 --> 00:25:06,720
Perdóname.

309
00:25:56,120 --> 00:25:57,160
Hola mamá.

310
00:25:57,240 --> 00:26:00,600
<i>¡Roco! Gracias a Dios que llamaste.</i>

311
00:26:00,680 --> 00:26:02,440
¿Por qué? ¿Qué fue?

312
00:26:02,520 --> 00:26:05,400
<i>Tu hermano Antonio. No debe salir de casa.</i>

313
00:26:05,480 --> 00:26:08,880
<i>Dice que los gitanos le harán</i>
<i>igual que Claudio.</i>

314
00:26:08,960 --> 00:26:09,800
¿Por qué?

315
00:26:09,880 --> 00:26:13,760
<i>Por las chicas. Lo atraparon ayer.</i>

316
00:26:13,840 --> 00:26:15,400
<i>En el aniversario de Claudio.</i>

317
00:26:17,200 --> 00:26:20,760
<i>Dicen que estaba con la novia de Zoran.</i>

318
00:26:21,360 --> 00:26:24,480
<i>Dile a Tommaso que tiene que darle una paliza.</i>

319
00:26:39,400 --> 00:26:41,720
<i>No sé por qué estaba allí otra vez.</i>

320
00:26:44,640 --> 00:26:47,360
<i>Sé que cuando buscas algo en la vida,</i>

321
00:26:48,960 --> 00:26:51,320
<i>Siempre hay que volver al lugar de donde vienes.</i>

322
00:26:52,880 --> 00:26:54,320
Aquí está.

323
00:28:24,840 --> 00:28:26,120
Tom...

324
00:28:30,760 --> 00:28:32,600
¿Qué estás haciendo ahí?

325
00:28:34,520 --> 00:28:36,440
Esa mierda va a morir.

326
00:28:38,440 --> 00:28:39,600
No te preocupes.

327
00:28:39,680 --> 00:28:40,600
No.

328
00:28:41,120 --> 00:28:44,120
Esos gitanos no tienen nada que ver con esto.

329
00:28:45,840 --> 00:28:47,480
Me caí de mi motocicleta.

330
00:28:47,560 --> 00:28:49,520
¿Qué puta motocicleta?

331
00:28:53,960 --> 00:28:56,600
Esta noche habrá fuegos artificiales.

332
00:29:02,560 --> 00:29:04,080
No, Tom.

333
00:29:04,160 --> 00:29:07,760
¡No, Tom! ¡Tomaso! ¡Tomás!

334
00:29:08,360 --> 00:29:09,840
Díselo, mamá.

335
00:29:09,920 --> 00:29:12,520
- No quiere hablar conmigo.
- Por el amor de Dios.

336
00:29:13,040 --> 00:29:14,560
Antonio, quítame esto.

337
00:29:14,640 --> 00:29:17,080
-Rocco, vamos.
- ¡Quítame esto de encima!

338
00:29:17,160 --> 00:29:18,360
Quítame esto de encima.

339
00:29:24,800 --> 00:29:26,120
¿Qué te dije?

340
00:29:26,200 --> 00:29:27,400
Mételo todo.

341
00:29:27,480 --> 00:29:28,960
Lo invierto todo. Todo.

342
00:29:31,120 --> 00:29:32,000
-¿Todo?
-Todo.

343
00:29:32,560 --> 00:29:36,000
- ¿Tengo que tirar?
- ¡Muéstrame!

344
00:29:50,000 --> 00:29:50,840
¡Detenlo!

345
00:30:13,160 --> 00:30:15,720
-¡Antonio!
-Tomás.

346
00:30:15,800 --> 00:30:17,920
Rocco está dentro. Entró solo.

347
00:30:18,840 --> 00:30:20,640
Bien hecho, Rocco.

348
00:30:21,640 --> 00:30:24,040
- Deja que él se encargue.
- Tom, lo matarán.

349
00:30:24,120 --> 00:30:25,960
¿Viniste aquí solo?

350
00:30:27,280 --> 00:30:28,640
¿Por qué viniste?

351
00:30:29,760 --> 00:30:31,360
¿Por su hermano?

352
00:30:32,400 --> 00:30:33,520
Hoy muere Rocco...

353
00:30:35,960 --> 00:30:37,480
o se convierte en hombre.

354
00:30:44,920 --> 00:30:46,000
Dame eso.

355
00:30:47,240 --> 00:30:48,320
Dame eso.

356
00:31:17,840 --> 00:31:20,120
Respeto a este hombre.

357
00:31:44,680 --> 00:31:45,600
¡Roco!

358
00:31:46,880 --> 00:31:49,520
- ¿Estás bien?
- Vete a casa, Antonio.

359
00:31:50,520 --> 00:31:53,160
- ¿Cagaste?
-Que te jodan, Tom.

360
00:31:53,240 --> 00:31:54,720
Podrían haberme matado.

361
00:31:57,440 --> 00:31:59,160
Bravo.

362
00:31:59,240 --> 00:32:01,080
¡Estás vivo! ¿Qué diablos quieres?

363
00:32:06,600 --> 00:32:09,240
¿Les mostraste la polla?

364
00:32:20,840 --> 00:32:22,640
¿Estaba Tommaso allí?

365
00:32:22,720 --> 00:32:24,560
No, mamá. Rocco fue solo...

366
00:32:24,640 --> 00:32:26,440
Y Tommaso estaba allí.

367
00:32:31,880 --> 00:32:34,400
A Claudio y Tommaso les encantó esta salsa.

368
00:32:48,600 --> 00:32:50,960
- ¿Esa mujer es buena con él?
- ¿Lucía?

369
00:32:52,800 --> 00:32:54,120
Sí, es bueno para él.

370
00:32:54,720 --> 00:32:56,920
Una puta me robó el novio más fuerte.

371
00:32:57,000 --> 00:32:58,400
¿Por qué es una puta, mamá?

372
00:33:00,560 --> 00:33:02,200
¿Porque sale de noche?

373
00:33:02,800 --> 00:33:05,280
- También salgo de noche.
- ¿De qué estás hablando?

374
00:33:05,360 --> 00:33:07,920
¿Qué tienes con ella? No es lo mismo.

375
00:33:08,440 --> 00:33:09,400
¿Por qué no?

376
00:33:09,480 --> 00:33:11,440
Porque la noche es de los hombres.

377
00:33:12,880 --> 00:33:15,040
Todo el pueblo sabía cómo era ella.

378
00:33:15,120 --> 00:33:17,120
Todo el mundo hablaba de ella.

379
00:33:17,640 --> 00:33:19,040
Acostúmbrate, mamá.

380
00:33:20,480 --> 00:33:22,360
La gente chismea todo el tiempo.

381
00:33:25,640 --> 00:33:27,320
Ellos también chismearán sobre mí.

382
00:33:40,680 --> 00:33:41,680
Mamá.

383
00:33:43,480 --> 00:33:45,960
Aquí siempre hay lugar para ti.

384
00:33:49,960 --> 00:33:53,120
No estoy sola, mamá. Tendremos un hijo.

385
00:33:55,800 --> 00:33:57,440
¿Otro Del Signore?

386
00:34:01,120 --> 00:34:02,360
Delgado.

387
00:34:04,960 --> 00:34:06,400
Tendrá un padre.

388
00:34:06,480 --> 00:34:08,800
¿Quién dice que eres tú?

389
00:34:17,280 --> 00:34:18,920
No eres mi mamá.

390
00:34:20,840 --> 00:34:22,080
Abuela.

391
00:35:11,640 --> 00:35:14,120
- Rocco.
- Mi amor.

392
00:35:15,320 --> 00:35:18,520
- Ha pasado mucho tiempo. ¿Dónde has estado?
-En casa.

393
00:35:19,360 --> 00:35:21,400
-¿En Italia?
-Eso.

394
00:35:22,880 --> 00:35:25,160
-¿Cómo estás?
-Bien.

395
00:35:25,920 --> 00:35:27,560
Te extrañé.

396
00:35:37,320 --> 00:35:38,840
¿Sabes quién es ella?

397
00:35:40,680 --> 00:35:43,360
Esta es Thérésa, la reina de la pornografía.

398
00:35:49,400 --> 00:35:50,880
Ella es famosa.

399
00:35:53,960 --> 00:35:55,480
¿Qué dijiste?

400
00:35:59,000 --> 00:36:00,760
¿Siempre eres así de guapo?

401
00:37:45,240 --> 00:37:46,560
Eres tan hermoso.

402
00:37:49,720 --> 00:37:51,640
Eres hermoso.

403
00:37:58,560 --> 00:37:59,880
Niño.

404
00:38:01,120 --> 00:38:02,280
¿Puedes oír a papá?

405
00:38:04,600 --> 00:38:06,000
Nada.

406
00:38:07,360 --> 00:38:08,800
Sólo sigue adelante.

407
00:38:13,000 --> 00:38:15,480
¡Oye, soy Tommaso, tu padre!

408
00:38:17,360 --> 00:38:18,640
¿Sabes quién soy?

409
00:38:21,760 --> 00:38:23,320
El idiota no entiende.

410
00:38:29,120 --> 00:38:30,480
¿Se movió?

411
00:38:31,320 --> 00:38:32,240
¡Lucía, lo es!

412
00:38:36,840 --> 00:38:38,000
Entonces me escuchó.

413
00:38:39,440 --> 00:38:40,840
Él escucha todo.

414
00:38:44,840 --> 00:38:46,640
¿Entonces él sabe que soy un pedazo de mierda?

415
00:38:50,760 --> 00:38:52,240
Eres un caballero.

416
00:38:59,520 --> 00:39:00,920
<i>¿Ves cuánto estaba sudando?</i>

417
00:39:01,000 --> 00:39:03,640
-Eso. Un poco.
-Terriblemente.

418
00:39:04,520 --> 00:39:05,480
Fue terrible.

419
00:39:06,880 --> 00:39:10,840
- No le preguntarás...
- No lo sé. Me gusta.

420
00:39:11,440 --> 00:39:12,640
¿Por qué?

421
00:39:13,920 --> 00:39:16,000
Tiene algo que nadie más tiene.

422
00:39:16,520 --> 00:39:18,000
ENTRADA

423
00:39:20,840 --> 00:39:22,160
¿Está todo bien?

424
00:39:24,200 --> 00:39:25,480
¿No estás cansado?

425
00:39:26,000 --> 00:39:27,480
- ¿No lo hiciste?
- No lo hice.

426
00:39:28,000 --> 00:39:31,120
Me voy a Roma en dos días.
Estoy rodando una película en Italia.

427
00:39:31,760 --> 00:39:32,960
Venga conmigo.

428
00:39:36,200 --> 00:39:37,040
¿Puede?

429
00:39:37,120 --> 00:39:39,040
- Tienes suerte.
-Eso.

430
00:39:53,600 --> 00:39:56,160
¡Hombre! Cincuenta.

431
00:40:01,960 --> 00:40:04,640
¡Oye, Rocco, la ballena más grande del mundo!

432
00:40:04,720 --> 00:40:05,680
Hola tom.

433
00:40:05,760 --> 00:40:07,520
Este bar es prácticamente mío.

434
00:40:08,120 --> 00:40:09,480
Serás el jefe del salón.

435
00:40:09,560 --> 00:40:12,480
Quizás deberías cambiar de chef.

436
00:40:13,440 --> 00:40:15,360
La pasta con mejillones apesta.

437
00:40:17,640 --> 00:40:19,160
¿Pasta con mejillones?

438
00:40:25,040 --> 00:40:26,160
¿Qué es?

439
00:40:26,240 --> 00:40:27,720
¿Qué quieres decirme?

440
00:40:29,400 --> 00:40:31,800
No envíes a Lucía otra vez a Pigalle.

441
00:40:35,000 --> 00:40:38,800
quieres hablar conmigo
¿Cómo debo tratar a mi esposa?

442
00:40:45,520 --> 00:40:47,480
El amor te roba el sueño, Rocco.

443
00:40:48,280 --> 00:40:49,920
No pude dormir más.

444
00:40:50,440 --> 00:40:52,560
Siempre la vi desnuda,

445
00:40:53,400 --> 00:40:56,320
con Michele y otros.

446
00:40:57,520 --> 00:41:00,960
Si quiere follar, que folle en la calle.

447
00:41:01,880 --> 00:41:04,040
Traer dinero y perder intereses.

448
00:41:05,480 --> 00:41:08,080
Pero cuando está en casa, sólo está conmigo.

449
00:41:09,400 --> 00:41:11,240
Y duermo cerca de ella.

450
00:41:11,760 --> 00:41:13,080
Relajado.

451
00:41:14,440 --> 00:41:15,280
¿Lo entiendes?

452
00:41:15,360 --> 00:41:16,240
No.

453
00:41:16,320 --> 00:41:19,480
¿No? ¿Ya no entiendes a tu hermano?

454
00:41:20,440 --> 00:41:24,160
- ¿Marica te enseña a salir adelante?
- Aprendí a gestionar.

455
00:41:33,800 --> 00:41:35,000
¿Qué fue?

456
00:41:35,920 --> 00:41:39,400
- ¿De repente te convertiste en un hombre?
- Me voy, Tom.

457
00:41:41,080 --> 00:41:42,600
Haré películas.

458
00:41:45,200 --> 00:41:46,520
Bravo. Ponerse en marcha.

459
00:41:47,240 --> 00:41:48,560
Hacer películas.

460
00:41:49,440 --> 00:41:51,520
Olvídate de Tommaso y Lucía.

461
00:42:01,200 --> 00:42:02,800
¡Irse! Y no vuelvas.

462
00:42:03,800 --> 00:42:05,720
¡O te mataré como a un perro! ¡Ir!

463
00:42:21,280 --> 00:42:22,360
Lucía.

464
00:42:24,440 --> 00:42:25,720
¿Qué estás haciendo ahí?

465
00:42:26,880 --> 00:42:28,040
¿Qué deseas?

466
00:42:30,760 --> 00:42:33,240
- Me voy.
- Y mejor.

467
00:42:33,320 --> 00:42:35,640
No deberías haber venido a nuestra casa.

468
00:42:37,000 --> 00:42:38,240
Venga conmigo.

469
00:42:43,800 --> 00:42:45,440
¿Quieres llevarme?

470
00:42:46,200 --> 00:42:47,320
¿Dónde?

471
00:42:48,680 --> 00:42:50,840
¿Quieres llevarte a la esposa de tu hermano?

472
00:42:52,000 --> 00:42:53,400
Tommaso me ama.

473
00:42:54,560 --> 00:42:56,160
¿Es esto amor?

474
00:42:56,240 --> 00:42:57,160
Es.

475
00:42:58,640 --> 00:43:00,440
Ya sabes cuánto sufre.

476
00:43:01,280 --> 00:43:03,120
¿Y eso significa que puede matarnos?

477
00:43:05,000 --> 00:43:07,520
La expresión de tu cara me está matando.

478
00:43:08,400 --> 00:43:11,960
Me siento una puta más que nadie.

479
00:43:12,480 --> 00:43:14,400
Quiero estar aquí.

480
00:43:15,320 --> 00:43:18,640
Y Tommaso es el único correcto en mi vida.

481
00:43:20,880 --> 00:43:23,240
Cuando nazca este niño,

482
00:43:23,320 --> 00:43:24,680
ellos lo entenderán.

483
00:43:26,320 --> 00:43:27,480
Y encontrarán la paz.

484
00:43:31,080 --> 00:43:32,560
¿Y si no?

485
00:43:36,120 --> 00:43:37,600
-¿Querida?
-¿Eso?

486
00:43:37,680 --> 00:43:39,200
Treinta para dormir.

487
00:43:40,160 --> 00:43:41,280
Vamos.

488
00:43:41,360 --> 00:43:42,960
Buen viaje, Rocco.

489
00:44:03,360 --> 00:44:05,840
¿Se fue porque no somos hermanos de sangre?

490
00:44:09,200 --> 00:44:11,960
Tuvo que dejaros ir porque sois hermanos de sangre.

491
00:44:19,360 --> 00:44:21,360
A partir de hoy ya no vas a Pigalle.

492
00:45:07,400 --> 00:45:12,360
ESCUELA DE MÚSICA: SOLICITUD DE AUDICIÓN
CANDIDATA: SYLVIE LANTEIGNE

493
00:45:21,040 --> 00:45:24,200
<i>Fantástica Moana, escucha mi súplica.</i>

494
00:45:24,280 --> 00:45:26,360
<i>Experimenta mi pasión.</i>

495
00:45:26,440 --> 00:45:27,800
<i>Magnífico.</i>

496
00:45:27,880 --> 00:45:28,880
<i>¡Exaltado!</i>

497
00:45:28,960 --> 00:45:31,000
<i>Siente lo que hago.</i>

498
00:45:31,080 --> 00:45:33,280
<i>Siéntelo también, te lo ruego.</i>

499
00:45:33,360 --> 00:45:35,760
<i>Te lo ruego.</i>

500
00:45:35,840 --> 00:45:38,640
¡Moana!

501
00:45:38,720 --> 00:45:41,280
EXCLUSIVO
¡MOANA POZZI, PRESEXO!

502
00:45:41,360 --> 00:45:43,440
Detener. Excelente.

503
00:45:43,520 --> 00:45:44,520
¿Está bien?

504
00:45:46,200 --> 00:45:47,360
Después.

505
00:45:49,120 --> 00:45:50,760
Rocco, ven.

506
00:45:50,840 --> 00:45:56,120
Este es Riccardo, mi amigo director.
Tiene la agencia más grande de estrellas porno.

507
00:45:56,200 --> 00:45:57,440
No, amor.

508
00:45:57,520 --> 00:45:59,840
Kita entrará lentamente.

509
00:45:59,920 --> 00:46:02,200
No te preocupes, ¿vale?

510
00:46:02,280 --> 00:46:06,000
¡Eso! ¿Por qué estás preocupado?
Será un viaje maravilloso.

511
00:46:06,080 --> 00:46:06,920
- ¡Ricardo!
-Eso.

512
00:46:07,000 --> 00:46:09,480
Beso, amor. Nos vemos, estoy en el set.

513
00:46:09,560 --> 00:46:11,320
Mi querido Gabriel.

514
00:46:12,520 --> 00:46:13,760
¿Es él?

515
00:46:13,840 --> 00:46:15,040
Cien por ciento italiano.

516
00:46:15,720 --> 00:46:16,560
Me alegro.

517
00:46:16,640 --> 00:46:20,120
bienvenido a la familia
Los mejores hombres de Eros.

518
00:46:23,560 --> 00:46:25,360
¿Se limpia la cara?

519
00:46:27,360 --> 00:46:28,840
Eres como ella.

520
00:46:29,600 --> 00:46:32,640
¿Amar? Amor, ven.

521
00:46:39,240 --> 00:46:40,840
Esta es Moaña.

522
00:46:41,800 --> 00:46:43,320
Hola. Moaña.

523
00:46:43,400 --> 00:46:44,480
Rocco.

524
00:46:45,680 --> 00:46:49,320
Rocco, no busco pollas ni agujeros duros.

525
00:46:49,920 --> 00:46:52,720
Busco el poder revolucionario de Eros.

526
00:46:54,880 --> 00:46:56,640
¿Sabes qué es Eros, Rocco?

527
00:47:01,120 --> 00:47:05,400
Este es el poder primario del sexo.
que llamamos amor.

528
00:47:17,080 --> 00:47:21,440
<i>Poder primario del sexo al que llamamos amor.</i>

529
00:47:25,080 --> 00:47:27,240
<i>Por supuesto que conozco ese poder.</i>

530
00:47:30,880 --> 00:47:32,480
<i>Estaba en un toro,</i>

531
00:47:34,400 --> 00:47:36,400
<i>en Lucía en bicicleta.</i>

532
00:47:38,480 --> 00:47:40,800
<i>A los santos ojos de mi madre.</i>

533
00:47:44,240 --> 00:47:46,160
<i>En mis pantalones.</i>

534
00:47:47,880 --> 00:47:49,960
<i>En mis pantalones.</i>

535
00:47:54,480 --> 00:47:57,280
<i>En mis pantalones.</i>

536
00:47:59,280 --> 00:48:02,720
<i>Esa fue la primera vez que alguien lo llamó amor.</i>

537
00:48:16,040 --> 00:48:18,320
¡Bien hecho, Rocco!

538
00:48:19,080 --> 00:48:21,680
¡Lucíala, Rocco! ¡La quiero!

539
00:48:22,760 --> 00:48:25,120
Déjame soñar tu deseo.

540
00:48:25,200 --> 00:48:27,800
¡Bravo! ¡Bien hecho, Rocco!

541
00:48:27,880 --> 00:48:29,200
Excelente, divina!

542
00:48:33,160 --> 00:48:34,080
¡Vamos!

543
00:48:35,440 --> 00:48:38,360
La partera coge las tijeras y empieza a cortar.

544
00:48:38,440 --> 00:48:40,960
Él dice: "Es el cordón umbilical".

545
00:48:41,480 --> 00:48:43,840
La perra quería cortarme la polla.

546
00:48:46,280 --> 00:48:48,960
Era tan largo como un cordón umbilical.

547
00:48:49,840 --> 00:48:52,360
- ¡No es verdad!
-¡Verdad! Verdad viva.

548
00:48:52,440 --> 00:48:54,800
¡Maldita historia real!

549
00:48:55,680 --> 00:48:58,600
Es algo con lo que nacemos.

550
00:48:58,680 --> 00:49:01,680
No estamos atados por cintas, sino por pollas.

551
00:49:03,400 --> 00:49:05,040
Joder, sí.

552
00:49:07,360 --> 00:49:09,520
Estuviste genial hoy. Excelente.

553
00:49:10,760 --> 00:49:12,000
Un animal.

554
00:49:13,800 --> 00:49:16,520
- Veremos cuánto tiempo.
- Basta. Déjalo ir.

555
00:49:16,600 --> 00:49:17,480
¿Por qué?

556
00:49:17,560 --> 00:49:19,560
Porque esto es una fiesta. Déjalo ir.

557
00:49:19,640 --> 00:49:20,840
¿Qué y por cuánto tiempo?

558
00:49:20,920 --> 00:49:24,200
Cuanto tiempo tardas en correrte masturbándote.

559
00:49:26,840 --> 00:49:28,600
- ¿En diez?
-¿Diez?

560
00:49:28,680 --> 00:49:31,720
¡Su polla arderá!

561
00:49:31,800 --> 00:49:33,200
Luego déjalo arder.

562
00:49:34,320 --> 00:49:35,440
¿En realidad?

563
00:49:35,520 --> 00:49:38,520
No, Rocco. No lo hagas si no quieres.

564
00:49:43,760 --> 00:49:45,120
Lo haré.

565
00:49:45,200 --> 00:49:47,160
- ¿Quieres?
- Por supuesto que lo haré.

566
00:49:47,240 --> 00:49:48,240
¿Quieres?

567
00:49:50,160 --> 00:49:51,480
Mira y aprende.

568
00:50:05,400 --> 00:50:06,560
Adiós.

569
00:50:07,960 --> 00:50:09,720
¡Diez!

570
00:50:10,560 --> 00:50:14,040
¡Nueve! ¡Ocho!

571
00:50:14,120 --> 00:50:15,360
¡Siete!

572
00:50:24,440 --> 00:50:26,240
¡Seis!

573
00:50:28,800 --> 00:50:30,120
¡Cinco!

574
00:50:33,520 --> 00:50:35,520
¡Cuatro!

575
00:50:39,480 --> 00:50:41,760
<i>Cada poder es un enigma.</i>

576
00:50:44,080 --> 00:50:47,080
<i>Puede iluminarte o arrojarte a las sombras.</i>

577
00:50:48,680 --> 00:50:50,520
¡Tres!

578
00:50:53,320 --> 00:50:57,080
<i>Pero sólo cuando conoces tus límites</i>
<i>y tienes el coraje de superarlos...</i>

579
00:50:57,160 --> 00:50:58,960
¡Dos!

580
00:51:00,840 --> 00:51:02,320
<i>…puedes dominarla.</i>

581
00:51:11,480 --> 00:51:13,400
Excepto Rocco Tano.

582
00:51:13,480 --> 00:51:16,200
¿Recuerdas a Alain Delon?
en la película <i>Borsalino</i>?

583
00:51:16,280 --> 00:51:17,840
Eso. ¡Verdad!

584
00:51:17,920 --> 00:51:19,760
¿Cómo se llamaba Delon en la película?

585
00:51:19,840 --> 00:51:20,800
¡Roch Siffredi!

586
00:51:20,880 --> 00:51:24,920
¡Eso! Damas y caballeros, ¡este es Rocco Siffredi!

587
00:51:25,000 --> 00:51:29,160
- ¡Por Rocco Siffredi!
- ¡Por Rocco Siffredi!

588
00:51:30,720 --> 00:51:32,640
INSPIRADO EN LA VIDA DE R. SIFFREDI

589
00:53:23,840 --> 00:53:26,840
Traducción de subtítulos: Željko Radić


